les jules

7 juillet, 2009

HOBSON’S CHOICE

Classé sous Non classé — lesjulesdisa @ 18:32

p1060137.jpg

En 2008, nous avons donné 10 représentations (dont une à Londres!) de la pièce Hobson’s Choice, d’Harold Brighouse. Cette pièce écrite au début du 20ème siècle raconte les déboires d’un veuf qui, dans le nord de l’Angleterre du 19 ème siècle, vend des chaussures qu’il fait fabriquer par ses ouvriers. Le pauvre homme va avoir maille à partir avec ses trois filles qui entendent mener leurs vies comme elles le désirent et vont contrecarrer ses plans.

La pièce originale est en anglais. Elle a été élaguée et en partie traduite afin de présenter des scènes en français et en anglais. Chaque scène en anglais était agrémentée de l’apparition d’un ‘commentateur interprète’ afin que le public non-anglophone puisse s’y retrouver.

préparation des décors

WELCOME TO LONDON!

Le point d’orgue de l’année 2008 fut notre voyage à Londres! Nous sommes ainsi devenus une troupe internationale!!! oui, bon, c’est un peu exagéré, mais tout de même, nous avons joué dans la capitale britannique, ce qui n’est pas rien!

PETITE HISTOIRE DE CETTE GRANDE AVENTURE

En juillet  2007 j’ai pris contact avec un collège de Londres (Acland Burghley High school, à Camden, nord de Londres) en leur proposant de nous recevoir pour une représentation de notre pièce, Hobson’s Choice en version bilingue. Pour que le voyage soit vraiment profitable, j’ai demandé à ce que les Jules puissent passer une matinée en cours.

Nous avons pris l’avion à Mulhouse. Arrivés à Londres, nous avons visité Harrod’s puis Madame Tussaud. Dans la soirée nous avons été reçus au collège par Rachel, professeur de théâtre. Les Jules ont ensuite passé la soirée et la nuit en famille. Le lendemain nous  avons passé une partie de la matinée en cours, puis en atelier théâtre avec la classe de Rachel avant de donner une représentation devant les élèves et leurs parents dans la soirée.p1060683.jpg

p1060683.jpgp1060717.jpg

 

Resto et London By Night avant de rejoindre l’hôtel. le lendemain, visite du Dongeon (pour les courageux!) ou de La Tour de Londres, photo souvenir sur fond de Tour Bridge, shopping à Covent Garden puis vol retour.

Un voyage éclair mais riche en émotions, découvertes et souvenirs!

p1060746.jpg

 

In 2008 we gave 10 perfomances (one of them in London!) of Hobson’s Choice by Harold Brighouse. This play was written in the early twentieth century and deals with the tribulations of a widower, Hobson, in Northen England, late nineteenth century. The wealthy bootmaker has brought up his three daughters and his business is brisk thanks to his workers’ skills and his business-minded elder daughter. Until the latter decides to marry his best worker, driving Hobson to despair and bankruptcy.

The play was shortened and partly translated. The scenes in English were subtitled by presenters who came on stage to explain in French.

preparation of the stage setting
WELCOME TO LONDON!

The highlight of the year 2008 was our trip to London. London was part of our international tour (well, yes, the only one, but that’s not so bad!!).

THE LITTLE STORY OF THAT BIG ADVENTURE

In July2007 I contacted a school in London (Acland Burghley High school, Camden) to propose them a performance of our bilingual play. To make the trip more profitable, I also asked for the Jules to spend a half day in class.

We flew from Mulhouse and visited Harrod’s, then Madame Tussaud on arriving. In the evening we were welcomed by Rachel, drama teacher, at the school. The Jules then spent the night at their partners’. The next morning, we spent two hours in class and then had a two-hour drama workshop with Rachel’s class. We gave a preformance of Hobson’s choice in front of the students and their parents in the evening.

We then had dinner at a restaurant near Leicester Square and a London By Night tour; Before flying back on the next day, we visited the Dungeon (that was for the toughest of us!) or The Tower of London and did some shopping in Covent Garden.

Although it was a lightning visit, it was a rich one!

 

2 Réponses à “HOBSON’S CHOICE”

  1. Alex dit :

    Quelle bonne année !! quand même … Super voyage et moi qui avais peur chez mme tussaud … et surtout qui bloquais tout le monde mais malgré tout j’ai eu la force (façon de parler…) d’aller dans le dungeon … anyway!

  2. lesjulesdisa dit :

    What a trip indeed!! I loved it too and NEway WHATEVER we did together was great!!

Laisser un commentaire

LA PETITE GALERIE |
disaster |
dany |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | amour
| noire souris
| loup22