les jules

  • Accueil
  • > MURDER ON THE ORIENT EXPRESS

30 juin, 2011

MURDER ON THE ORIENT EXPRESS

lesjulesdisa @ 11:02

Our fifth season is now over. Due to my protracted absence from the school and by the same token  from the workshop, I had serious doubts where the completion of the play was concerned.

Notre cinquième saison vient de se terminer. A cause de mon absence prolongée du collège et donc de l’atelier, j’avais de sérieux doutes quant à la l’achèvement de notre production.

However, and maybe a bit against all odds, the four performances we gave in June were an unquestionable success.

Cependant, et un peu contre toutes attentes, les quatre représentations que nous avons données ont été couronnées de succès.

We gave two performances in the afternoons for primary school children from three different schools (one in Fresse and two in Cornimont) and then two performances for a wider audience in the evening.

Nous avons joué deux après midis devant des élèves de primaires (une école de Fresse et deux de Cornimont) puis nous avons donné deux représentations tout public en soirée.

The audience in both places was larger than ever, somehow confirming the growing popularity of our drama group.

Le public pour ces deux représentations était encore plus nombreux que les années passées, confirmant ainsi la popularité grandissante de notre atelier théâtral.

 

About the play…

I adapted Murder on the Orient Express, by Agatha Christie. The challenge was double: turning a novel into a play (it was the second time, after Oliver Twist last year) and cutting it short without hindering the comprehension of the plot.

One of the tricks consisted in turning the 78-page-long  evidence of the passengers part into an accelerated motion musical scene, such as in old silent films.

                                                  img9509.jpg

As always, some parts were played in English and others in French.

I also added some comical allusions at famous American series with the juicy crime scene studied by the experts from the FBI and also the HPI (Hercule Poirot Investigation) units -bulletproof jackets, flashlights and crime scene yellow line and all!

img9503.jpg        img9515.jpg         img9499.jpg

 la pièce…

J’ai adapté Le Crime de l’Orient Express, d’Agatha Christie. Le défi était double: transformer un roman en pièce (c’était la deuxième fois, après Oliver Twist l’an dernier) et la raccourcir tout en gardant intact la compréhension de l’intrigue.

L’une des astuces de mise en scène fut de transformer l’interrogatoire des suspects (long de 78 pages dans le roman) en une scène accélérée et muette à l’instar des films muets d’antan. Le tout sur la musique d’Histoire sans Paroles. 

Comme toujours, certaines parties étaient jouées en anglais et d’autres en français, avec une frontière floue entre les deux langues, puisque certaines répliques glissaient d’une langue à l’autre.

                  ‘Hence your little mise en scène une demi-heure après le crime’

                  ‘You mean, all of you thinking dans son coin?’

J’ai aussi incrusté des références aux séries américaines du moment, avec la scène de crime matérialisée par la bande jaune ‘crime scene do not cross‘, les experts en gilets pare-balles (FBI mais aussi HPI pour Hercule Poirot Investigation), lampe torche gants latex et pinces, le tout sur la musique des Experts à Miami.

The Group...

 

In this year’s group, there were 9 girls and 3 boys. Half of them were 14 and the other half 15. 

They did a very good work, all year round. It was the most cohesive and well-knit group I have had so far and I thank them all for having been so nice, cooperative and always positive.

 

le groupe…

Cette année il y avait 9 filles et 3 garçons chez les Jules. La moitié en 4° et l’autre moitié en 3°.

Ils ont fait un très bon travail toute l’année. C’est le groupe le plus soudé et avec la plus grande cohésion que j’ai eu jusqu’à présent. Je les remercie d’avoir été toujours assidus, gentils, coopératifs et positifs.

 

Laisser un commentaire

LA PETITE GALERIE |
disaster |
dany |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | amour
| noire souris
| loup22